Sangkuriang versi Inggris

SANGKURIANG

(English Version)

One day, as usual Sangkuriang go to forest for hunting. Once when he arrived in the woods, Sangkuriang starts looking for prey. He saw a bird perched on a branch, then without thinking Sangkuriang shot him, and right on target. Sangkuriang then asked Tumang to pursue his quarry before, but the Tumang silent and did not want to follow Sangkuriang’s order. Because Tumang was very annoyed at, then Sangkuriang drove out Tumang and not allowed to go home with him again.

At home, Sangkuriang tell the incident to her mother. Upon hearing the story of her son, Dayang Sumbi was very angry. He picked up the spoon, and banged on the head Sangkuriang. Feeling disappointed with the treatment of his mother, then Sangkuriang decided to go wandering, and left his house.

After the incident, Dayang Sumbi deeply regretted his actions. He prayed every day, and ask that one day could see her son back. Because of the seriousness of the Sumbi Dayang prayer, then God gave a gift of eternal beauty and youth forever.

After many years of wandering Sangkuriang, eventually he intended to return to his hometown. Once there, he was very surprised at all, because his hometown has changed completely. The Sangkuriang’s pleasure increased when the current in the middle of the road met a woman who is very beautiful, which is none other than Dayang Sumbi. Because fascinated by her beauty, the Sangkuriang proposed her directly. Finally, an application was received by Dayang Sumbi, and agreed to be married in the near future. One day, his future wife Sangkuriang asked permission to hunt on health-.Before leaving, Dayang Sumbi asked him to belt tightening and smoothing on his head. Dayang Sumbi was surprised, because when she smoothed Sangkuriang headband, he saw a scar. The scar is a scar similar to his son. After asking about the cause of the wound Sangkuriang it, Dayang Sumbi increased tekejut, because it is true that her husband was her own son.

Dayang Sumbi very confused, because he may not marry his own son. After Sangkuriang home hunting, Dayang Sumbi tried to speak to Sangkuriang, so Sangkuriang cancelled their wedding plans. Dayang Sumbi’s  request was not approved by Sangkuriang, and only considered wind alone.

Every day Dayang Sumbi thoght how to order their wedding never happened. After thinking hard, Dayang Sumbi finally found the best way. He filed two terms to Sangkuriang. If Sangkuriang can meet both of these requirements, then Dayang Sumbi want to be a wife, but otherwise if it fails then the marriage will be canceled. The first requirement Dayang Sumbi wanted Citarum river dammed. And the second is, ask Sangkuriang to create a very large boat to cross the river. Both conditions must finish before dawn.

Sangkuriang undertaked Sumbi Dayang the second request, and promised to finish before dawn. With its magic, then Sangkuriang exert his friends from the jinn to help complete the task. Secretly, Dayang Sumbi peek of Sangkuriang work. How shocked him, because Sangkuriang almost finished all requirements given Dayang Sumbi before dawn.

Dayang Sumbi then ask for help communities to hold a red silk cloth to the east of the city. When looking at redness in the eastern city, Sangkuriang thought that it was already dawn. Sangkuriang immediately stopped work and was not able to meet the requirements that have been submitted by Dayang Sumbi.

With a sense of annoyance and disappointment, Sangkuriang then break down the dam that has made his own. Because of the breakdown of the dam, then there was a flood and the whole town is underwater. Sangkuriang also kicked big boat that has been made. The canoe was drifting and fell on his face, and then into a mountain called Tangkuban Perahu.